25.5.10

Soluciones

Buenas

Al telecentro viene una señora rumana que habla correctísimamente rumano, supongo, pero nada o casi nada de castellano.

Desde que estoy ha venido un par de veces para tramitar algún documento. La primera vez no llegamos a entendernos, por señas conseguí que me diera su documento de identificación y ver que estaba fuera de la base de datos del SEXPE. La solución fue bajar al ayuntamiento y llamar a Valencia de Alcántara. Mi relación con los funcionarios es muy buena, incluso alguno comentó"Pero bueno, Marisi, cómo es eso que no sepas rumano ¿dónde estabas el día que lo dieron en la escuela?"

Bromas a parte, no solucionamos gran cosa, había que poner la documentación de la señora al día. Le escribí en un papel qué era lo que tenía que hacer. Cuando estuvieran esos documentos, que se pasara otra vez por el telecentro.

La segunda vez no traía el NIE (número de identificación de extranjeros) y nos despedimos sin más, sin hacer nada.

Hoy traía el NIE, pero no tengo tan claro que era lo que quería que hiciera. Y fue entonces cuando se encendió la luz... google traslate...





Ahora nos entendemos la mar de bien. Hasta me puedo despedir con un până mâine

17 comentarios:

manuel77 dijo...

Ésta es buena.

LOLI dijo...

Jajajaja,muy bien!!Esto es ganas de entenderse si señora,pues hay quien hubiera pasado del tema y le hubiera dado igual que tuviera que dar mas paseos la pobre mujer.

Ole!!!

UN BESAZO

pd:Aqui en este pueblo otra cosa no habrá pero clases de rumano si .

Hitos dijo...

¿A que sí Manuel? Si google pensó en el traslate por mi, que sabe que ando pez con los idiomas. Entre san google y hacendado tengo la vida resuelta.

Loli, si no haces por entender le complicas la vida a la mujer, no hay línea de autobus a Valencia de Alcántara y creo que ella no dispone de coche o de carné de conducir o ... bueno, es que habría mucho que contar.

Muchos besos para los dos (cuando viene Loli me acuerdo de despedirme con besos)

Gonzalo dijo...

Hitos... genial!
ójala todo el mundo se preocupase así -que es lo correcto- con las personas que lo necesitan.

Besos elogiadores (y merecidos)

Hitos dijo...

Gonzalo, para merecimientos el tuyo, que has salido en los papeles; si es que se veía venir.

Besos impresos

María dijo...

¡¡Muy bien, chica!!

como sigas así, te vas a ganar, el premio a la ciudadana ejemplar. Y para guinda, además poetisa.

Que le otro día, a las tantas de la madrugada, te vi una, en casa de Filo que me dejó pasmada.

Pero cuidado con las traducciones que hacen estos cacharros Hitos, a veces te suelta cada barbaridad, que no veas. Mira, el otro día mi hijo tenía que hacer una redacción en Portugués, de una excursión a la que había ido, días antes. Me dijo, mamá busca un traductor, me la metes y yo luego la copio y para que veas y te fíes, redacción terminaba con "me lo pasé genial" el traductor en portugués puso "exploté!! jajaja

En fin, me alegro que os podáis entender, esa SRA rumana y tú...
¡¡yo tampoco fui a clase de rumano, tranqui!!;-)

Por cierto, HITOS
¿qué es un telecentro?

Yo también soy de besos,
de muuuuchos besos,;-)
así es que...

un montón de ello en todos los idiomas, para ti.

Que pases un buen día.

Hitos dijo...

María, un telecentro es un ciber gratis, los ordenadores suelen ser de las diputaciones y el personal lo pone el municipio.

¡Ah! que no busco traducir bien, es solo pa entendernos.

Pupici (que vienen a ser besos en rumano)

Novicia Dalila dijo...

cuando lo ves todo tan claro, te sorprende no haber visto esa "luz" antes, verdad?? algo tan fácil, tan accesible, tan evidente....
Yo tampoco lo conocí hasta el otro día, que me lo enseñó mi hijo, y estuvimos "diciendonos" cosas en los idiomas más raros que encontramos en la lista... Y además, pronuncia el chisme castellano super bien, verdad?? Supongo que con todos los idiomas pasará lo mismo...
Una pasada de herramienta :D

Un pupici muy fuerte :D

Hitos dijo...

Novicia es que cuando una no ve, no ve ná. Ahora lo bueno sería que ella me escribiera qué quiere, qué necesita. Pero para eso tengo que poner el teclao en rumano ¿no? con tantos acentos raros.

El caso es que ya sabe que tiene que esperar una carta en su casa. Lo malo es que no necesitara acceder al sexpe por internet y estuviera buscando cualquier otra cosa ... aaaaaaaaaaaaains ¡Qué difícil es hacer la pregunta acertada!

ID dijo...

Menos mal que sabe leer al menos el rumano, que si no.

Novicia Dalila dijo...

Hitos, pero es que en rumano las letras son diferentes?? Yo en la imagen que has puesto, salvo alguna cosita rara que no distingo, las letras sí son iguales, no?? No es como el ruso, por ejemplo, que son completamente diferentes....

Musq , es que ese programa te lo lee en voz alta, no necesitas saber leer :D Con tener altavoces ya te vale.
Es que piensan en tó.

Hitos dijo...

Id, solo me faltaba eso, que no supiera leer; pero creo que si sabe, al menos sonreia cuando empecé a traducirle frases.

Novi, hay acentos raros que yo no encuentro en mi teclao.

Más pupici para los dos (suena a pupita ¿verdad?)

Antonio Parra dijo...

Ainnssssss, ¿no sabias que habias traductores en la Red?-
solucionado lo de la Rumana, este País necesita soluciones urgentes para salir del hoyo; pero por desgracia la miseria, la hipocresia y las contradiciones de los que aspiran a gobernanrnos hacen que el barco se vaya hundiendo lentamente. Con la rumana y el traslate incluidos.
BesHITOS

Malo Malísimo dijo...

Olé mi niña, asina se hacen las cosas. Si no hay na como ser una mijana apañá. Que buena ministra se pierde el zapatitos.
Besos wuapa.

LOLI dijo...

Eooooo hay alguien aquiiiiii!!!!

Hitos dijo...

Te noto optimista Antonio.

Joe Malo, da gusto que vengas por aquí. Y que menos que ministra, que pa quitar siempre hay tiempo.

Loliii, ya estamos llegando, a ver si enjareto un post casero.

Besos a diestro y siniestro

LOLI dijo...

Venga niña que me aburro ;)Estoy deseando leerte.
Un besazo