Hay un poema de Rabindranath Tagore...La carta
1. Al despertar encontraba su mensaje en la mano de la mañana.
Como no aprendí a leer no sé lo que me diría.
Siga el sabio entre sus libros. Nada le preguntaré.
Y, ¿acaso el sabio podría comprenderlo?
2. Llevaré la carta a mi frente y luego la apretaré contra mi corazón.
Cuando llegue la noche y asomen las estrellas una a una, la abriré
sobre mis rodillas, la miraré, cerraré los ojos y me quedaré silencioso.
Las hojas, entre luna y secreteo, me la leerán con su fina voz; el río pasará
tarareando la letra de mi carta; y las siete estrellas del conocimiento me la
cantará por los cielos.
Sin embargo, no encuentro exactamente lo que busco; no comprendo bien
lo que quisiera aprender; pero este mensaje que no he sabido descifrar me hace
dulce y alegre la jornada y mi pensamiento se ha trocado en melodía.
Con esta canción me pasa lo mismo, no sé lo que dice, nunca aprendí inglés y aún así, me hace dulce y alegre la jornada...
19 comentarios:
Es demasiado bonita, como para que no la conozcas:
corto y pego...
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS
MUY ALTO
Y LOS SUEÑOS QUE HAS SOÑADO
ALGUNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CUNA
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS
PÁJAROS AZULES VUELAN
Y LOS SUEÑOS QUE HAS SOÑADO
LOS SUEÑOS DE VERDAD SE VUELVEN REALIDAD
ALGÚN DÍA DESEARÉ EN UNA ESTRELLA
DESPERTAR DONDE LAS NUBES ESTÁN LEJOS DEBAJO DE MÍ
DONDE LOS PROBLEMAS SE DERRITEN COMO GOTAS DE LIMÓN
MUY ARRIBA DE LAS CHIMENEAS ES AHÍ DONDE ME ENCONTRARÁS
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS PÁJAROS AZULES VUELAN
Y LOS SUEÑOS A LOS QUE TE ATREVES, ¿OH POR QUÉ, OH POR QUÉ NO PUEDO?
BUENO, VEO ÁRBOLES DE VERDE Y
ROSAS ROJAS TAMBIÉN
LAS VERÉ FLORECER PARA TI Y PARA MÍ
Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
BUENO, VEO CIELOS DE AZUL Y VEO NUBES DE BLANCO Y LA BRILLANTEZ DEL DÍA
ME GUSTA LO OSCURO Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
LOS COLORES DEL ARCOÍRIS TAN BONITOS EN EL CIELO, ESTÁN TAMBIÉN EN LAS CARAS DE LA GENTE QUE VA PASANDO
VEO AMIGOS DÁNDOSE LA MANO
DICIENDO: “¿CÓMO ESTÁS?”
ESTÁN EN VERDAD DICIENDO: “YO… YO TE AMO”
ESCUCHO BEBÉS LLORAR Y LOS VEO CRECER
APRENDERÁN MUCHO MÁS DE LO QUE
NOSOTROS SABEMOS
Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
ALGÚN DÍA DESEARÉ SOBRE UNA ESTRELLA
DESPERTAR DONDE LAS NUBES ESTÁN LEJOS DEBAJO DE MÍ
DONDE LOS PROBLEMAS SE DERRITEN COMO GOTAS DE LIMÓN
MUY ARRIBA DE LAS CHIMENEAS ES AHÍ DONDE ME ENCONTRARÁS
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS RUMBO ARRIBA
Y LOS SUEÑOS A LO QUE TE ATREVES, ¿OH POR QUÉ, OH POR QUÉ NO PUEDO?
Y... porfa, no olvides mi carta ¿OK? :-)
Un beso, lleno de arco Iris para ti, HITOS.
Ese que canta es Louis Armstrong? Pues quien lo diría. Será de antes de que hiciera la primera comunión, no? Luego le cambió la voz.
Hitos, seguro que en algún momento encuentras lo que buscas. Se adelanta mas si se tropieza y no se cae. Otro abrazo.
P.S. Nuestra amiga María está en todas partes. Dá gusto.
Hitos, acabo de ver como tu amiga Antonia y sus adláteres, -siempre de forma anónima-, me llaman alguna cosilla. Sabía que ocurriría y lo seguirán haciendo.
Ricardo ¿dónde?
María, conozco la canción desde hace mucho, nunca me dio por ver que decía. Gracias por la traducción.
Pepe, a mi tampoco me suena a Louis Armstrong
Ricardo, has dao en el clavo pero ¿como se tropieza sin caer?
Lo de tropezar sin caer es algo que tu llevas bastante tiempo haciendo, aunque hay veces que los caminos son largos.
Los "anónimos" -que no lo son tanto, pero sí bastante ineptos-han aparecido en el último comentario de la penúltima entrada del blog con mas difusión en el que participo de vez en cuando.
P.S. De verdad que no merece la pena que pierdas el tiempo. Suelen ser 3 hombres y una mujer. A mí, cariño especial porque no accedí a creerme una parte sin constatar con la contraria. Y a tí porque eres amiga mía. Así que ya estás riñiendo. Qué pandillas.
¿Qué hacemos levantados a estas horas?. Ya el lunes se acaban mis vacaciones hasta febrero y luego comienzo en marzo, así que tendré altibajos. Un beso y descansa.
Pues es verdad, a veces se necesita que la mente transite en algo abstracto para que llegue a algo concreto, o no, al finito o al infinito...
Un beso Hitos.
A LA REGALOS: Tú eres la prima de Hitos con la que estuve charlando y tomando una cerveza en la capital?. Si eres tú, decirte que me quedó un grato recuerdo.
Ricardo, a ver si ampliando camino dejo de tropezar.
Oye, creo que mi "Antonia" no frecuenta el blog de Guille, es más centralista que eso. Por lo que no debe ser la misma Antonia que la tuya/nuestra. Pero lo mismo estoy totalmente equivocada.
A ver si cambio las horas, que tengo que estudiar, aunque estudio mejor por las noches cuando to el mundo está acostao.
Gemma, eso era exactamente lo que quería decir, no es necesario saber lo que dicen, con las sensaciones también se puede llegar muy lejos.
Prima, este año el arco iris es para nosotras ¿verdad? (te he dejao unos offlines y un correo, leelos con mucho cariño)
Ricardo, no es la condesa de estraza, pero también vive en los madriles, lo mismo hasta podéis tomaros un cafelito y to.
Muchos besos y me voy a abrir la oya a ver como andan las judías blancas.
Hostias, la olla, la olla
Enredando con el nuevo servicio de spam de bloguer me he cargao un comentario.
Disculpa
Hola.
Sabés quién canta este tema? graciaassss
Hola Agustin, el enlace a la canción dice que es Louis Armstrong, pero pa mi que es éste
Gracias!, estaba buscando más cosas de él en Spotify pero no sabía quién era
No hay de qué Agustín. Estás en tu casa
Ya decía yo. A Armstrong después de la primera comunión le cambió la voz, pero no tanto.
Es un temazo de canción!!
Tanto la de Amstrong como la de Kamakawiwo me encantan, pero la primera de todas es la gran Judy Garland en el Mago de Oz!!
http://www.youtube.com/watch?v=s00OXic4mS8
No estaba completamente seguro pero la Wikipedia lo confirma:
http://es.wikipedia.org/wiki/Over_the_rainbow
Publicar un comentario